Nous avons posé la question suivante à 100 clochards :
"Si on vous forçait à trouver un travail,
lequel éviteriez-vous à tout prix ?"
- Vendeur de chaussures ? - Bonne réponse !
Je précise que les 100 personnes interrogées ont répondu pareil.
Quelqu'un a bien dû répondre "animateur de jeux télévisés."
Papa, tu as un instant ?
Pour toi, Bud ? Non.
Je ne suis pas Bud. Combien de fois faudra-t-il te le dire ?
Quand j'ai ma casquette, je suis le rappeur "Grand Master B."
Quand je ne l'ai pas, je suis Bud.
C'est bien clair ? Bon...
J'ai mis ma casquette. Qui suis-je ?
La deuxième petite blague de ta mère ?
Le Grand Master ne trouve pas ça drôle.
Il me faut 20 $ pour acheter une pizza.
Laisse le billet sur la table
pour que je fasse semblant de le voler devant la fille.
Parce qu'après tout, je suis un hors-la-loi.
Je suis désolé, Petit Scarabée.
Je m'appelle Grand Master, imbécile.
Grand-péteur, Grand-frimeur quelle est la différence ?
Très bien,
je vais devoir communiquer avec toi dans le langage de la rue.
Yo, je suis à sec.
Mets ta casquette sur le côté et fiche-moi le camp.
Le Grand Master n'oubliera pas ton attitude.
Il faut que ces enfants apprennent la valeur de l'argent.
Papa, tu peux me donner 1 000 $ ?
Bien sûr, ma chérie. Va voir Bud, je viens de lui donner un million.
Toujours pareil. Je suis soit fauchée, soit en retard d'une semaine.
S'il te plaît, papa.
C'est vraiment très important. J'ai besoin d'une robe.
Je suis, comme tu le sais, mannequin.
Et, ces derniers mois, j'ai régné grâce à mon titre de Miss Saucisson.
Mais j'ai décidé qu'il était temps de changer
et je convoite le titre de Miss Fromage.
Pour être fier, ça, je suis fier.
Miss Fromage, ce n'est pas rien, papa.
Je pourrais parader devant les autres fromages.
Miss Gruyère, Miss Gouda et
cette crâneuse de Miss Portion Individuelle
qui croit que son fromage n'a pas d'odeur.
S'il te plaît, elle ne coûte que 1 000 $.
Pourquoi ne mets-tu pas une des robes de Miss Saucisson ?
Parce qu'elles sentent toutes le porc et les mains baladeuses.
Je suis désolé, mais tu le sais, ta mère est enceinte.
On doit économiser pour lui payer tout ce dont elle a besoin.
- Où est-elle ? - À l'institut de beauté,
elle offre un masque de boue à son ventre.
Qui veut être le premier à voir son reflet dans mon ventre ?
Maman, papa ne veut pas me donner 1 000 $.
Al, c'est vrai ?
Je suis désolé. Mais j'ai un besoin urgent de slips neufs.
Ce n'est pas vrai, il vient de donner un million à Bud.
Hors de ma vue, sangsue !
Très bien. Je me débrouillerai sans toi.
Et vous verrez, je serai la reine du fromage, je vous le jure.
Tu as raison de ne pas donner d'argent aux enfants.
Mais j'ai préféré me taire.
Mieux vaut éviter qu'ils nous détestent tous les deux.
Et j'ai besoin d'argent. Pour aller chez le docteur.
Pour quoi faire ?
Je suis enceinte, espèce d'andouille.
- Tu viens avec moi ? - Je vais et je viens trop souvent.
Pas entre mes reins en tout cas. Je parlais du médecin.
Je ne veux pas être la seule à arriver seule.
Les gens me regardent et je me demande ce qu'ils pensent.
Si tu viens avec moi, au moins, je saurai ce qu'ils pensent :
"Pourquoi cette pauvre femme n'est-elle pas venue seule ?"
Tu pourras me dire tout ce que tu veux,
je n'irai pas m'asseoir à côté de poules pondeuses en salopette.
Très bien, je n'ai plus qu'à trouver quelqu'un d'autre
pour jouer le père du bébé.
Pourquoi n'y as-tu pas pensé il y a cinq mois ?
J'ai pensé que si le bébé montrait des signes d'intelligence,
tu te douterais de quelque chose.
Allez, aide-moi.
Qui va bien pouvoir jouer le rôle du père de mon bébé ?
Maman...
Tu tombes bien.
Qui suis-je ?
- Mon mari. - Quoi ?
Retrouvez votre feuilleton de l'après-midi :
Je bois parce que mon père est vendeur de chaussures.
Sympa.
Bonsoir, papa.
Je dois me préparer pour le concours de beauté.
Demande-moi le nom de six fromages différents.
Très bien. Donne-moi le nom de six fromages.
C'est bien, ma chérie.
Ma chérie...
Tu sais, je suis désolé
de ne pas avoir pu t'acheter la robe à 1 000 $
mais tu sais que je suis...
Un raté, papa ?
Oui. Mais ce n'est pas grave.
J'ai trouvé un travail de nuit, j'ai gagné 1 000 $
et avec, je me suis achetée la robe.
Une seconde.
Ma fille, adolescente, jolie,
mais qui n'a pas inventé le fil à couper le beurre,
a gagné 1 000 $ en trois nuits.
Devrais-je être inquiet ?
On est prêts, on va chez le médecin.
Allez, Bud, montre à papa comme tu es beau.
Je reconnais ce visage. C'est grand-père B.
Moi qui croyais que la moustache et un chapeau
m'iraient bien.
J'ai fait fausse route.
Où as-tu trouvé la fausse moustache grasse ?
Je t'ai rasé le dos.
On y va, mon chéri.
Papa, empêche-la de m'emmener.
Peg, il n'est pas question que tu l'emmènes.
Occupe-toi de tes oignons, Al.
À plus tard, fiston.
Bonjour, Al.
Je suis entrée par derrière. Si on me voyait entrer ici en plein jour,
j'en mourrais de honte.
J'ai besoin d'un conseil.
Mets une perruque en attendant qu'ils repoussent.
À moins que je me contente de faire pousser un cheveu
que j'enroulerai autour de ma tête, comme toi.
Allez, Al, j'ai besoin d'un conseil.
Jefferson sort de plus en plus tard, ces temps-ci
et rentre en sentant la cigarette et les bières exotiques.
Où est-il, Al ? Où va-t-il ?
S'il rentre, c'est qu'il va dans un bar où il n'y a que des mochetés.
Je sais qu'il n'a pas les yeux dans sa poche.
Je l'ai vu regarder les vidéos de Madonna
et je sais qu'il rêve de mettre un soutien-gorge pointu et de chanter.
Mais je ne comprends pas pourquoi il a besoin de sortir
parce que je suis enceinte.
Il y a des tas d'hommes qui me trouvent toujours séduisante.
Si, je t'assure.
Surtout maintenant que j'ai de gros seins.
J'espère qu'un de ces monstres ne va pas écraser le bébé.
Mon Dieu, je perds mon mari.
Probablement, oui.
En tant que mère célibataire, tu dois avoir beaucoup de temps.
J'ai besoin de toi. Écoute,
comment une adolescente, jolie mais pas très futée,
peut-elle gagner 1 000 $ en trois soirs ?
Voyons.
Soit elle fait la première partie de MC Hammer,
soit elle donne la fessée à des vieux messieurs,
- dans une robe moulante de cuir noir. - Arrête !
Je connais ma fille.
Si ce qu'elle faisait était immoral, son père le saurait.
Papa, je sors, je rentrerai à l'aube. D'accord ?
Au revoir, ma chérie.
Un père a un sixième sens pour ces choses-là.
Un deuxième œil, si tu veux.
Non, Kelly est sortie.
Oui, je vais prendre un message.
Vous avez l'argent
et vous êtes pressé de voir si elle est aussi bonne qu'on le dit.
Et vous la retrouverez où ?
Il y a des chances que je vous y retrouve aussi.
Ne t'emballe pas, Al.
Je suis calme, je suis calme.
Je suis sûr qu'il y a une explication logique
et que je vais la trouver calmement et logiquement.
Vous avez vu un peu ce qu'elle fait avec ses mains ?
Tu passes après ?
Non. Je préfère regarder.
Bien joué.
Ma fille n'avait pas vraiment besoin d'un appareil dentaire.
Qui est la prochaine victime ?
On dirait qu'il n'y a personne, Kelly.
Repose-toi avant ta prochaine partie.
Merci de me soutenir et de ne prendre que 80 % de mes gains.
Si les adultes n'aidaient pas les jeunes,
où irait le monde, hein, je te le demande ?
Monsieur, vous voulez acheter un autoradio ?
Trouve-moi un Blaupunkt et reviens me voir.
Faut savoir donner.
Si vous avez besoin de moi, je serai là,
je vais travailler mes tirs d'angles.
Les coussins sont un peu fatigués sur le côté.
- Il faut que j'aille faire pipi. - D'accord.
Personne n'est assez bête pour jouer contre elle.
Je ne suis pas sûr. Le type qui vient d'entrer n'a pas l'air futé.
Où est mon bébé ?
Hé, vous ! Vous n'avez pas vu une adorable petite blonde ?
Elle vient de rétamer un type.
Si vous voulez tenter le coup, allez voir ce type.
Le type, là.
Bonjour, Al. Ta fille se débrouille comme une pro...
Fais tes prières, Superfly.
Papa. Que se passe-t-il ?
N'approche pas. Il va exploser
et je ne veux pas que tu sois couverte de dents.
M. Darcy n'y est pour rien.
C'est moi qui ai voulu jouer au billard.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu m'avais interdit de fréquenter ces endroits.
Ma chérie, tu avais 5 ans à l'époque.
Jefferson, je crois bien que je te dois une excuse.
Laisse-moi te donner un coup de main.
Voilà. C'est bien.
Tu ne m'en veux pas, hein ?
Ce lieu n'est pas fait pour toi. Ça te dit d'aller dans un bar,
d'acheter un magazine de filles pour papa et de rentrer ?
J'ai encore un match.
- Je ne peux pas perdre. - Peu importe.
Certaines choses sont sacrées.
Je parie 10 000 $ que je peux battre n'importe quelle fille ici.
Je crois qu'on peut...
Qu'est-ce que tu as dit, Jefferson ?
Je m'en occupe ? Entendu.
Je suis Slick Stick Jackson. Et vous ?
Qui suis-je ? Je suis Al...
Tu as un petit nom branché pour moi ?
Je suis Al "Papa" Bundy.
Où est ton argent, Papa ?
Pour qui te prends-tu ? Ma femme ?
Je trouverai l'argent même si je dois danser nu dans la rue.
Papa.
- Les marins sont toujours généreux. - Merci.
Blondie
et "Action Jackson", là-bas,
- où est Papa ? - Pas la moindre idée.
Allons-y, le gros.
Al, veux-tu une chaise ou un cercueil ?
Papa, tu es si pâle.
C'est parce que j'ai vendu
des litres de sang à neuf banques du sang.
Un adulte n'a que 4 litres de sang.
C'est ce qu'ils disent.
Mais il y en a d'autres dans le cerveau.
Vous voyez, M. Koppel, je suis la preuve vivante
que le cerveau peut se passer de sang.
Les jolies couleurs.
Je vais prendre 150 $ et parier contre...
Tout ressemble à des nouilles, ici !
Ne t'en fais pas, papa.
Je te jure que tu auras bientôt du sang frais.
Merci, Jefferson.
Septième coup.
Coup double.
J'ai encore gagné ?
Bravo, ma chérie !
Hé, l'arbitre, il a un gros paquet dans sa poche.
On attend votre décision.
Tu as l'air d'aller mieux, Al.
Tu as arrêté de faire semblant de jouer "It's A Small World."
Ce doit être la bière.
Le cerveau n'a pas besoin de sang, il faut juste l'humidifier.
Que se passe-t-il ?
Tu avais gagné 5 000 $, on aurait pu s'en tenir là, mais tu as dit :
"Sus à l'Allemagne unifiée. Continuez."
Si Kelly gagne, tu empoches 10 000 $.
Papa connaît son affaire, mon petit, hein ?
Je vais aller encourager ma petite fille.
Al...
Ma chérie ?
Quoi, papa ?
Comme je disais, je suis fier de toi, ma chérie.
Tu te débrouilles bien.
J'ai essayé, mais j'ai l'échec dans le sang.
Enfin, maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter.
Ce que je veux dire, c'est que l'avenir
du roi Charles
et de toute la Restauration, dépend de ce coup.
Cette cassette s'autodétruira dans cinq secondes.
Comme je le disais, ma chérie,
il faut que tu réussisses ce coup.
C'est très très important.
Ça y est, j'ai joué, papa.
Oui !
On est riches. On a 10 000 $. Où est l'argent ?
Un bouc l'a mangé, papa.
Un bouc rose ? Qui ressemblait à George Washington ?
Oui, c'est ça.
Je le connais.
C'est lui qui m'a pris ma bière.
Je sais où il vit. Viens, ma chérie.
Je l'immobiliserai et toi, tu prendras son portefeuille.
Traduction : Catherine Louveau